1 00:00:01,380 --> 00:00:04,107 Зрители като теб правят тази програма е възможна. 2 00:00:04,211 --> 00:00:05,557 Подкрепете вашата местна PBS станция. 3 00:00:39,625 --> 00:00:41,006 не 4 00:00:41,110 --> 00:00:42,180 - Не! - Всичко е наред. 5 00:00:42,283 --> 00:00:43,767 - не - Сега трябва да си починете. 6 00:00:43,871 --> 00:00:45,183 - Ти м... - Буквите. 7 00:00:45,286 --> 00:00:46,391 Изабела, трябва... трябва... 8 00:00:46,494 --> 00:00:48,324 Няма писма, скъпа моя. 9 00:00:48,427 --> 00:00:49,980 Почивай сега. 10 00:00:51,948 --> 00:00:54,054 Не... не, не, не ти. 11 00:00:54,157 --> 00:00:56,332 Касандра, това е Дайна, охлаждане на челото ви. 12 00:00:56,435 --> 00:00:58,161 Не, не ти. Изабела, ти... 13 00:00:58,265 --> 00:00:59,818 - трябва да скриете буквите. - Тя е в делириум. 14 00:00:59,921 --> 00:01:01,199 Тя не знае това, което тя казва. 15 00:01:04,064 --> 00:01:05,755 къде са те трябва... трябва да ги държиш скрити. 16 00:01:05,858 --> 00:01:07,722 Няма писма, скъпа моя. 17 00:01:07,826 --> 00:01:08,827 Почивай сега. 18 00:01:10,311 --> 00:01:13,107 Джейн. Обещах на Джейн. 19 00:01:13,211 --> 00:01:14,764 трябва... Трябва да скриете буквите... 20 00:01:14,867 --> 00:01:17,042 - Шшт - Трябва да си неподвижен. 21 00:01:17,146 --> 00:01:19,562 Дръжте ги скрити. Дръжте ги скрити. 22 00:01:19,665 --> 00:01:21,081 Няма нищо да се притеснявам. 23 00:01:21,184 --> 00:01:23,290 Вие сте в безопасност. 24 00:01:23,393 --> 00:01:25,085 - Не! - Касандра... 25 00:01:28,226 --> 00:01:29,123 - не - Касандра. 26 00:01:29,227 --> 00:01:30,607 Трябва да... Не. 27 00:01:30,711 --> 00:01:32,609 Е, тя се влошава, Мис Изабела. 28 00:01:32,713 --> 00:01:35,785 Тя ще ни хване, не дай Боже. 29 00:01:35,888 --> 00:01:37,787 Мога да тичам и да нося Г-н Лидърдейл, госпожо. 30 00:01:37,890 --> 00:01:40,307 Не. Треската й скоро ще падне. 31 00:01:40,410 --> 00:01:43,241 Освен това съм сигурен Г-н Лидърдейл и сестра ми 32 00:01:43,344 --> 00:01:44,552 са твърде заети да бъде обезпокоен. 33 00:01:46,071 --> 00:01:47,693 Качете се до голямата къща и молете за лед. 34 00:01:47,797 --> 00:01:49,143 Те ще имат много това време на годината. 35 00:01:56,771 --> 00:01:58,187 Дина? 36 00:01:58,290 --> 00:01:59,222 Има ли нещо? 37 00:02:03,123 --> 00:02:03,847 - Ааа... - Касандра... 38 00:02:05,780 --> 00:02:07,334 - Тя носи вода. - Не! 39 00:02:07,437 --> 00:02:08,852 - Не! не! - Касандра. 40 00:02:08,956 --> 00:02:10,026 Трябва да помогнете. 41 00:02:10,130 --> 00:02:11,269 Ние ви помагаме. 42 00:02:12,028 --> 00:02:13,512 Ние ви помагаме. 43 00:02:13,616 --> 00:02:14,755 Всичко е наред. 44 00:02:15,825 --> 00:02:16,757 Студено е. 45 00:02:17,309 --> 00:02:18,345 Студено е. 46 00:02:19,139 --> 00:02:20,381 Студено е. помогни ми 47 00:02:20,485 --> 00:02:22,832 - Помогни ми, Изабела. - Ние ви помагаме. 48 00:02:22,935 --> 00:02:24,799 Знам, че е болна, и съжалявам да го кажа, 49 00:02:24,903 --> 00:02:26,663 но тя сама си го причини, 50 00:02:26,767 --> 00:02:29,356 отивам да видя госпожица Бет и разбъркване на тенджерата. 51 00:02:29,459 --> 00:02:30,633 Стига, Дайна. 52 00:02:30,736 --> 00:02:31,703 Няма да чувам повече. 53 00:02:31,806 --> 00:02:32,635 Лауданум сега. 54 00:02:36,915 --> 00:02:37,881 Ние сме тук. 55 00:02:38,951 --> 00:02:39,918 Касандра, тук сме. 56 00:02:44,267 --> 00:02:45,820 Дина? 57 00:02:51,585 --> 00:02:53,345 не 58 00:02:56,037 --> 00:02:57,763 Ммм Ммм 59 00:03:09,189 --> 00:03:10,845 Вижте този... 60 00:03:10,949 --> 00:03:12,675 Вашата племенница изглежда е намерила 61 00:03:12,778 --> 00:03:15,298 още по-прекрасни черупки за нейната колекция, мис Остин. 62 00:03:15,402 --> 00:03:16,403 Или може би този... 63 00:03:16,506 --> 00:03:19,164 Така изглежда, г-н Хобдей. 64 00:03:19,268 --> 00:03:20,648 Объркана съм по отношение на как ще транспортираме 65 00:03:20,752 --> 00:03:21,960 тези множества у дома. 66 00:03:27,448 --> 00:03:30,313 прости ми ако това изглежда натрапчиво. 67 00:03:31,383 --> 00:03:32,936 Тя е очарователно дете. 68 00:03:34,973 --> 00:03:36,146 Но откривам 69 00:03:36,250 --> 00:03:37,009 въздух на меланхолия, 70 00:03:38,528 --> 00:03:40,012 необичайно в един толкова млад. 71 00:03:40,116 --> 00:03:41,290 Тя загуби майка си 72 00:03:41,393 --> 00:03:42,429 когато беше много малка. 73 00:03:44,327 --> 00:03:47,296 Страхувам се, че тя е все още белязан от него. 74 00:03:47,399 --> 00:03:50,851 Да, загубата на родител е тежко бреме за носене, 75 00:03:52,059 --> 00:03:54,579 особено на толкова млада възраст. 76 00:03:54,682 --> 00:03:56,477 Майка ти ни каза на собствената си загуба, 77 00:03:56,581 --> 00:03:57,582 за което много съжалявам. 78 00:03:58,859 --> 00:04:02,345 Да, баща ми беше отличен човек. 79 00:04:03,726 --> 00:04:06,556 Майка ми го намери изключително трудно 80 00:04:06,660 --> 00:04:08,006 да остане в семейното жилище след това. 81 00:04:09,214 --> 00:04:11,596 Оттук и нашето перипатетично съществуване. 82 00:04:13,322 --> 00:04:14,909 Но се надявам да се върна там скоро. 83 00:04:16,497 --> 00:04:18,361 - Къде е домът? - Дербишир. 84 00:04:21,261 --> 00:04:22,538 Мисълта за Дербишир забавлява ли те? 85 00:04:22,641 --> 00:04:25,161 Не, в никакъв случай. 86 00:04:25,265 --> 00:04:28,613 Сестра ми заявява, че е така място на някакво съвършенство, 87 00:04:28,716 --> 00:04:31,478 заедно с Хемпшир, разбира се, но никога Шропшир. 88 00:04:37,932 --> 00:04:40,072 Наслаждавам се твоята "Сюзън". 89 00:04:40,176 --> 00:04:41,660 Трябва да кажа, скъпа сестро, 90 00:04:41,764 --> 00:04:44,387 вашият г-н Торп е дяволът на границата. 91 00:04:44,491 --> 00:04:45,664 Ако той е човек от Оксфорд, 92 00:04:45,768 --> 00:04:47,494 благодарен съм да не съм ходил там. 93 00:04:47,597 --> 00:04:49,565 Предизвиквам го да дойде на моя кораб. 94 00:04:49,668 --> 00:04:51,291 Щяхме да го избягаме рамото наведнъж. 95 00:04:51,394 --> 00:04:52,878 Той никога не би бил на вашия кораб. 96 00:04:52,982 --> 00:04:55,502 Г-н Джон Торп няма нито едното, нито другото сърцето, нито главата за него. 97 00:04:55,605 --> 00:04:57,849 Вие, моряците, сте най-добрите мъже. 98 00:04:57,952 --> 00:04:59,644 И все пак нито веднъж има някоя от вашите героини 99 00:04:59,747 --> 00:05:02,232 някога е бил благословен с елегантен брат моряк. 100 00:05:02,336 --> 00:05:04,787 О, Франк! Ако героинята имаше достатъчно късмет 101 00:05:04,890 --> 00:05:06,892 да имаш елегантен брат моряк, 102 00:05:06,996 --> 00:05:09,723 тя е разглезена за всеки герой, който бих могъл да създам. 103 00:05:09,826 --> 00:05:12,001 Никой мъж не можеше да се мери с него. 104 00:05:12,104 --> 00:05:14,900 Ето защо сестрите ми все още не са омъжени. 105 00:05:15,004 --> 00:05:16,592 Никой мъж не може да се мери с мен. 106 00:05:16,695 --> 00:05:18,973 Боя се, че Каси е наоколо да те предам, братко, 107 00:05:19,077 --> 00:05:20,354 с новия си ухажор. 108 00:05:21,597 --> 00:05:23,702 ухажор? Моля се, кажете. 109 00:05:23,806 --> 00:05:25,497 Джейн... 110 00:05:25,601 --> 00:05:27,223 Съжалявам, появявам се да е говорил погрешно. 111 00:05:27,327 --> 00:05:28,983 Каси няма ухажор, 112 00:05:29,087 --> 00:05:33,056 особено без ухажор на име Хенри или Хобдей. 113 00:05:33,160 --> 00:05:34,506 Или Хенри Хобдей. 114 00:05:34,610 --> 00:05:36,059 Татко, моля те. 115 00:05:36,163 --> 00:05:38,683 Или всеки ухажор с тези имена, който просто така се случва 116 00:05:38,786 --> 00:05:41,513 да бъде наследник в имение в Дербишър. 117 00:05:41,617 --> 00:05:44,620 - Имение? В Дербишър? - Татко, моля те. 118 00:05:44,723 --> 00:05:47,933 Хайде сега, ти правиш сестра ти се чувства неудобно. 119 00:05:48,037 --> 00:05:51,558 Освен това не видях никакви доказателства от всяка подобна романтика. 120 00:05:51,661 --> 00:05:53,422 Това е защото това е дълбока тайна 121 00:05:53,525 --> 00:05:55,147 известен само до целия Сидмут. 122 00:05:55,251 --> 00:05:56,286 достатъчно. 123 00:05:57,874 --> 00:06:00,083 Любовта на Джейн към фантастиката изглежда се е разпространил 124 00:06:00,187 --> 00:06:02,810 от страницата в живота ни. 125 00:06:02,914 --> 00:06:06,193 Тъжно ми е да я съобщя сега рутинно бълва глупости. 126 00:06:06,296 --> 00:06:07,539 Не можем повече повярвай на една дума 127 00:06:07,643 --> 00:06:08,747 което излиза от устата й. 128 00:06:17,066 --> 00:06:19,448 Кас? 129 00:06:19,551 --> 00:06:22,036 Наистина ли имате нещо против г-н Хобдей? придружава ни днес? 130 00:06:22,140 --> 00:06:23,072 Много. 131 00:06:24,694 --> 00:06:26,040 Всичко беше дело на Франк. 132 00:06:27,283 --> 00:06:28,940 В който ти не играеш никаква роля. 133 00:06:29,630 --> 00:06:30,907 Никакви. 134 00:06:31,011 --> 00:06:33,738 Много добре, признавам си. 135 00:06:33,841 --> 00:06:36,775 Но не можете да откажете на г-н Хобдей е дълбоко влюбен във вас. 136 00:06:37,397 --> 00:06:38,639 Както трябва да бъде. 137 00:06:38,743 --> 00:06:40,469 Доказва, че е мъж с отличен вкус. 138 00:06:42,056 --> 00:06:43,851 Всъщност той се появява да бъде модел на съвършенство, 139 00:06:43,955 --> 00:06:46,716 което, ако мога да кажа, е най-вбесяващо. 140 00:06:46,820 --> 00:06:48,649 защото знаеш, като жена с много грешки, 141 00:06:48,753 --> 00:06:50,548 Отвращавам се от безгрешността на другите. 142 00:06:51,859 --> 00:06:53,136 Ти си безгрешен в моите очи. 143 00:06:54,690 --> 00:06:57,002 Просто ме понасяш по-добре от всеки друг. 144 00:06:57,106 --> 00:06:58,625 Вие сте този, който е безгрешен. 145 00:06:59,902 --> 00:07:01,524 Ето защо заслужавате нещо по-добро 146 00:07:01,628 --> 00:07:03,768 отколкото това жалкото ни бъдеще. 147 00:07:03,871 --> 00:07:06,702 Джейн, защо винаги трябва да правиш такава драма от нищото? 148 00:07:07,806 --> 00:07:09,739 Нашето бъдеще не е жалко. 149 00:07:09,843 --> 00:07:11,154 Все още имаме нашите родители. 150 00:07:11,258 --> 00:07:13,743 Имаме добри братя който никога няма да ни пренебрегне. 151 00:07:15,227 --> 00:07:17,091 И най-важното от всичко, имаме един друг. 152 00:07:18,679 --> 00:07:19,956 Освен ако не намерите някой достатъчно добър, 153 00:07:20,060 --> 00:07:22,476 и, добре, дори тогава няма да гладувам. 154 00:07:24,478 --> 00:07:25,479 Това ли е вашата амбиция? 155 00:07:26,584 --> 00:07:28,862 Да не умрем от глад? 156 00:07:28,965 --> 00:07:31,934 „Тук лежи Касандра Остин. Тя не е гладувала." 157 00:07:34,281 --> 00:07:35,800 Нямам кристална топка, Кас, 158 00:07:35,903 --> 00:07:37,215 но едно нещо знам със сигурност, 159 00:07:37,940 --> 00:07:39,666 ще бъдем бедни, 160 00:07:39,769 --> 00:07:41,599 и ще станем обекти на съжаление. 161 00:07:42,496 --> 00:07:44,947 Или по-лошо, все пак... подигравка. 162 00:07:46,224 --> 00:07:48,157 Това трябва да е моята съдба. 163 00:07:48,260 --> 00:07:49,123 Не е задължително да е твое. 164 00:07:51,056 --> 00:07:52,264 Обичам те преди всичко, 165 00:07:52,368 --> 00:07:53,749 но ние не го правим трябва да живеят като един. 166 00:07:53,852 --> 00:07:57,822 Ние сме две... различни жени. 167 00:07:57,925 --> 00:08:00,928 Много ви моля, ако ви предложат всяко средство за бягство, 168 00:08:01,032 --> 00:08:02,585 не го отказвайте. 169 00:08:09,627 --> 00:08:11,007 - Изабела. - Хм? 170 00:08:12,630 --> 00:08:14,839 Искам да умра в собствената си... собственото ми легло. 171 00:08:16,979 --> 00:08:18,532 Ти не умираш, Касандра. 172 00:08:20,430 --> 00:08:21,535 Няма да го търпя. 173 00:08:23,468 --> 00:08:24,642 Буквите... 174 00:08:36,619 --> 00:08:39,519 Г-н Лидърдейл. мога ли да ви помогна 175 00:08:39,622 --> 00:08:41,313 прости ми за натрапването, госпожице Фаул, 176 00:08:41,417 --> 00:08:42,591 но току-що видях прислужницата ти, 177 00:08:42,694 --> 00:08:44,247 и неотложността на нейното поведение 178 00:08:44,351 --> 00:08:45,421 ми даде повод за известно безпокойство. 179 00:08:45,525 --> 00:08:46,318 Нямаше нужда. 180 00:08:47,492 --> 00:08:48,700 Тя просто беше по поръчка 181 00:08:48,804 --> 00:08:50,702 и я инструктирах да бъде бърз. 182 00:08:50,806 --> 00:08:52,946 Няма нищо повече от това. 183 00:08:53,049 --> 00:08:54,913 Тогава тя изпълняваше вашите инструкции към писмото. 184 00:08:56,501 --> 00:08:57,571 Радвам се да го чуя. 185 00:09:01,610 --> 00:09:02,542 - Разбирам... - Надявам се... 186 00:09:04,854 --> 00:09:06,131 Моля, след вас. 187 00:09:08,824 --> 00:09:10,826 Беше само да попитам ако все още има 188 00:09:10,929 --> 00:09:12,275 сделка за болест в селото. 189 00:09:14,001 --> 00:09:16,314 Някои, но за щастие сега е в застой. 190 00:09:17,108 --> 00:09:19,179 добре 191 00:09:19,282 --> 00:09:23,424 Защото съм сигурен, че сестра ми ще бъде нетърпелива да се върне при своите ученици. 192 00:09:23,528 --> 00:09:25,979 Вярвам, че Бет е била да ти помага, нали? 193 00:09:29,154 --> 00:09:30,880 Наистина има. 194 00:09:30,984 --> 00:09:32,813 Нейното присъствие е било най-полезен. 195 00:09:35,471 --> 00:09:36,645 Това не ме учудва. 196 00:09:37,818 --> 00:09:39,579 Тя е жена с голяма компетентност. 197 00:09:42,167 --> 00:09:42,996 Наистина тя е. 198 00:09:46,758 --> 00:09:48,104 Ако ме извините, трябва... 199 00:09:48,208 --> 00:09:49,243 разбира се Но, ъъъ... 200 00:09:51,280 --> 00:09:54,214 първо, мога ли да попитам след мис Остин? 201 00:09:54,317 --> 00:09:56,009 Вярвам, че не е е претърпял някакви вредни последици 202 00:09:56,112 --> 00:09:57,355 след посещението й в селото? 203 00:09:57,458 --> 00:09:59,806 Не, никакви. 204 00:09:59,909 --> 00:10:01,393 Но ще я информирам от вашата загриженост. 205 00:10:02,532 --> 00:10:03,395 Добър ден 206 00:10:04,396 --> 00:10:05,259 Добър ден 207 00:10:19,826 --> 00:10:21,241 „Капитан Уентуърт 208 00:10:21,344 --> 00:10:23,726 „беше по-очевидно поразен и объркан от вида й 209 00:10:23,830 --> 00:10:25,832 „отколкото тя имаше наблюдавани някога преди. 210 00:10:27,834 --> 00:10:30,457 „За първи път оттогава подновеното им запознанство, 211 00:10:30,560 --> 00:10:31,872 „тя чувстваше, че предава 212 00:10:31,976 --> 00:10:33,356 „най-малко чувствителност от двамата." 213 00:11:38,007 --> 00:11:40,423 - Г-н Хобдей. - Мис Остин. 214 00:11:40,527 --> 00:11:42,218 Красив ден, нали? 215 00:11:42,322 --> 00:11:44,048 Да, доста красиво. 216 00:11:45,221 --> 00:11:46,257 Извинете ме, ако се намесвам. 217 00:11:49,398 --> 00:11:51,883 - Няма да ми простиш? - Не, не се натрапвате. 218 00:11:54,403 --> 00:11:56,474 Тогава се чудя дали може обмисляш ли да излезеш с мен? 219 00:11:58,165 --> 00:11:59,201 Ммм 220 00:11:59,304 --> 00:12:00,202 Ще се радвам. 221 00:12:25,054 --> 00:12:26,262 Може би трябва седни за момент. 222 00:12:44,694 --> 00:12:45,419 - Г-н Хобдей. - Моля те, аз... 223 00:12:47,421 --> 00:12:49,872 Трябва да говоря, защото не мога да кажа една дума. 224 00:12:52,772 --> 00:12:53,565 Мис Остин... 225 00:13:02,747 --> 00:13:03,783 Каси. 226 00:13:05,370 --> 00:13:06,164 Мога ли да те наричам така? 227 00:13:13,206 --> 00:13:15,208 Вярно е, че само сме знаели един друг за кратко време, 228 00:13:17,003 --> 00:13:18,867 но е било достатъчно дълго, за да знам 229 00:13:18,970 --> 00:13:22,284 че си жена с доста забележителен характер. 230 00:13:24,907 --> 00:13:26,046 Изключително дори. 231 00:13:33,260 --> 00:13:36,022 Истината е, Каси Остин, 232 00:13:37,886 --> 00:13:39,473 аз те обичах от момента 233 00:13:39,577 --> 00:13:41,130 които ръцете ни първи докоснаха. 234 00:13:43,581 --> 00:13:44,513 От твоята красота 235 00:13:46,032 --> 00:13:47,516 няма съмнение, 236 00:13:47,619 --> 00:13:50,105 но това е вашата интелигентност, 237 00:13:50,208 --> 00:13:53,522 и твоя дух, и твоята благодат, които направиха за мен. 238 00:13:59,286 --> 00:14:00,115 твоя съм, 239 00:14:01,564 --> 00:14:02,393 ако ме имаш. 240 00:14:31,008 --> 00:14:32,319 Знам, че не съм най-красноречивият от мъжете. 241 00:14:35,426 --> 00:14:36,530 Има неща, които трябва да направя да ти кажа преди да си тръгна. 242 00:14:39,050 --> 00:14:40,189 В случай, че не се върна. 243 00:14:41,328 --> 00:14:42,226 не 244 00:14:43,468 --> 00:14:44,469 Ще се върнеш. 245 00:14:44,573 --> 00:14:46,126 - Нека не обсъждаме това. - Каси, трябва. 246 00:14:50,165 --> 00:14:51,235 Ако не можеш да се ожениш за мен, 247 00:14:53,064 --> 00:14:54,514 трябва да се чувствате свободни да се ожени за друг. 248 00:14:58,621 --> 00:14:59,381 Обещавам ти, Том, 249 00:15:01,901 --> 00:15:03,350 вярно, тук пред Бог, 250 00:15:05,766 --> 00:15:09,356 че никога няма да се оженя всеки друг мъж освен теб. 251 00:15:39,110 --> 00:15:40,180 И така, той проговори ли? 252 00:15:42,251 --> 00:15:43,114 добре? 253 00:15:44,219 --> 00:15:45,392 Какъв беше вашият отговор? 254 00:15:48,085 --> 00:15:49,086 Отказах му. 255 00:15:50,294 --> 00:15:51,191 - Отказа му? - Шшт! 256 00:15:52,123 --> 00:15:53,642 Мама ще чуе. 257 00:15:53,745 --> 00:15:55,471 Тя не може да знае за това, Джейн. Готово е. 258 00:15:55,575 --> 00:15:58,026 Каси, защо? аз... не те разбирам 259 00:15:58,129 --> 00:15:59,337 Каква грешка можете да намерите с Хенри Хобдей? 260 00:15:59,441 --> 00:16:00,787 Какво повече бихте искали? 261 00:16:00,890 --> 00:16:02,237 Съвпадение като това във вашия момент от живота 262 00:16:02,340 --> 00:16:03,824 е история отвъд измислицата. 263 00:16:06,689 --> 00:16:07,552 моля, 264 00:16:10,176 --> 00:16:11,349 най-скъпата ми, 265 00:16:12,109 --> 00:16:13,006 помогни ми да разбера. 266 00:16:18,115 --> 00:16:19,979 Аз... не мога да се омъжа за него. 267 00:16:22,360 --> 00:16:24,086 - Не мога да се омъжа за никого. - Защо? 268 00:16:24,190 --> 00:16:25,501 Защото обещах на Том. 269 00:16:26,916 --> 00:16:28,988 - Том се осмели да поиска това от теб? - не 270 00:16:30,610 --> 00:16:32,336 Не, той ме молеше да не се чувствам длъжен. 271 00:16:33,440 --> 00:16:35,097 О, тогава не трябва да чувстваш... 272 00:16:36,823 --> 00:16:38,411 не мога да се върна на думата ми, Джейн. 273 00:16:49,456 --> 00:16:52,977 Мис Остин? Мис Остин? 274 00:16:53,081 --> 00:16:57,016 О, Касандра! О, благодаря на небесата. 275 00:16:57,119 --> 00:16:58,465 Какво за бога тук ли правиш 276 00:16:58,569 --> 00:16:59,811 Нека да го направим, госпожо, трябва ли 277 00:17:02,400 --> 00:17:03,608 - Потръпваш. - не 278 00:17:04,920 --> 00:17:07,992 Не, напълно съм добре. 279 00:17:08,096 --> 00:17:10,270 погледни ме обратно в земята на живите. 280 00:17:11,823 --> 00:17:13,135 Дължа ти живота си. 281 00:17:14,136 --> 00:17:15,862 Глупости. 282 00:17:15,965 --> 00:17:17,174 Дължиш го само на себе си. 283 00:17:19,900 --> 00:17:22,800 Ще отнеме повече от треска за да отмените Касандра Остин. 284 00:17:25,216 --> 00:17:29,600 О, Изабела, ти се роди да се грижи за болните. 285 00:17:33,086 --> 00:17:35,399 Надявах се веднъж че мога да го направя, 286 00:17:35,502 --> 00:17:37,677 но... това време мина. 287 00:17:38,471 --> 00:17:39,334 ела 288 00:17:50,103 --> 00:17:51,208 Как е тя днес? 289 00:17:51,311 --> 00:17:52,450 Тя е все още в нейната стая. 290 00:17:52,554 --> 00:17:54,211 Сигурен ли си безопасно ли е за посещение? 291 00:17:54,314 --> 00:17:57,006 Съвсем сигурно, лельо Мери. Тя е много подобрена сега. 292 00:18:05,187 --> 00:18:06,257 скъпа моя... 293 00:18:07,707 --> 00:18:09,433 Притесних се до болка. 294 00:18:09,536 --> 00:18:11,814 Имате... нямате представа 295 00:18:11,918 --> 00:18:16,129 на... мъките през които ме прекарахте. 296 00:18:21,859 --> 00:18:23,516 Сигурно се чувстваш доста ужасно. 297 00:18:23,619 --> 00:18:24,827 Не така. аз съм... 298 00:18:25,966 --> 00:18:28,037 Със сигурност се оправям. 299 00:18:28,141 --> 00:18:31,351 Не, имам предвид за причиняване толкова много неудобства, 300 00:18:31,455 --> 00:18:33,560 в момент, когато къщата беше вече на шест и седем. 301 00:18:35,010 --> 00:18:36,356 Това е моя максима 302 00:18:36,460 --> 00:18:38,047 че човек никога не трябва се разболяват по време на посещение. 303 00:18:38,151 --> 00:18:39,566 Горд съм да го кажа 304 00:18:39,670 --> 00:18:41,430 Никога не съм имал нещастието да го счупи. 305 00:18:41,982 --> 00:18:43,432 Ммм 306 00:18:43,536 --> 00:18:45,020 Разбира се, имаше и това един път в Лондон 307 00:18:45,124 --> 00:18:46,297 когато ме свалиха от лицето-болка. 308 00:18:49,507 --> 00:18:53,132 Е, сега ще го направя сбогувам се с теб. 309 00:18:53,235 --> 00:18:55,789 Изглеждаш доста изтощен от почивка. 310 00:18:58,275 --> 00:19:00,208 И г-жа Бънбъри и аз изглежда са се помирили, 311 00:19:00,311 --> 00:19:01,519 така че тя ме очаква. 312 00:19:03,728 --> 00:19:04,591 О, още нещо. 313 00:19:06,179 --> 00:19:07,146 Писмата на Елиза... 314 00:19:09,078 --> 00:19:10,459 Да разбирам ли 315 00:19:10,563 --> 00:19:12,737 вече имаш знания за тяхното местонахождение? 316 00:19:12,841 --> 00:19:15,533 аз? не 317 00:19:15,637 --> 00:19:17,156 Но защо някога би ли си помислил това? 318 00:19:19,158 --> 00:19:20,573 Нещо, което казахте когато си бил в делириум. 319 00:19:24,439 --> 00:19:27,096 Изглеждаше вече имаше някои у вас. 320 00:19:27,200 --> 00:19:29,409 Не, със сигурност не. 321 00:19:29,513 --> 00:19:32,067 Ако бях, щях да ти кажа. 322 00:19:32,171 --> 00:19:35,622 както казваш, Аз... бях в делириум. 323 00:19:36,692 --> 00:19:37,590 Хм. 324 00:20:10,795 --> 00:20:12,590 Скъпа моя Елиза, 325 00:20:12,694 --> 00:20:15,593 помолихте да бъдете информирани на следващия етап от сагата, 326 00:20:15,697 --> 00:20:19,425 така е и с с тежко сърце се съобразявам. 327 00:20:19,528 --> 00:20:22,255 За пореден път оставаме да се разочаровам. 328 00:20:22,359 --> 00:20:24,878 Самият г-н Хобдей не беше агент на това, 329 00:20:24,982 --> 00:20:27,191 всъщност обратното. 330 00:20:27,295 --> 00:20:28,917 Той се доказа добър като човек 331 00:20:29,020 --> 00:20:31,506 като тези, които обичат Каси можеше да се надява. 332 00:20:33,162 --> 00:20:35,820 Привличането им беше взаимно. 333 00:20:35,924 --> 00:20:38,858 Те бяха влюбени, Елиза, Сигурен съм в това. 334 00:20:38,961 --> 00:20:41,619 И все пак Каси му отказа. 335 00:20:41,723 --> 00:20:44,933 Пълната лудост води ме до разсейване. 336 00:20:45,036 --> 00:20:47,522 Не съм защитник на брака в името на това, 337 00:20:47,625 --> 00:20:49,696 но аз съм за добър мач, 338 00:20:49,800 --> 00:20:52,389 и това можеше да бъде един прекрасен. 339 00:20:52,492 --> 00:20:55,219 Каси получи предложението на удобно бъдеще, 340 00:20:55,323 --> 00:20:58,429 богатство, стабилност, любов и уважение, 341 00:20:58,533 --> 00:21:01,501 но тя избра несигурността. 342 00:21:01,605 --> 00:21:03,365 Боря се да го разбера. 343 00:21:03,469 --> 00:21:04,539 Това е извън мен. 344 00:21:09,475 --> 00:21:11,131 Как можа да си помислиш това? 345 00:21:11,235 --> 00:21:12,443 Как можа да го напишеш? 346 00:21:15,135 --> 00:21:19,174 Опечален годеник, послушна дъщеря, грижовна леля, 347 00:21:19,278 --> 00:21:21,763 това са ролите Каси прегръща. 348 00:21:21,866 --> 00:21:25,422 Уважаван обект от сърцето на достоен джентълмен? 349 00:21:25,525 --> 00:21:28,597 Не, тя би го направила по-скоро отхвърли. 350 00:21:28,701 --> 00:21:31,876 Ако сестра ми има една грешка, това е безсмислен апетит 351 00:21:31,980 --> 00:21:34,362 да се отрече от себе си удоволствията от живота. 352 00:21:36,502 --> 00:21:37,537 не знаехте ли 353 00:21:38,883 --> 00:21:41,161 Не можа ли да кажеш? 354 00:21:41,265 --> 00:21:43,336 Направих го, направих го и за теб? 355 00:21:47,133 --> 00:21:48,617 Умолявам те, Елиза, 356 00:21:49,963 --> 00:21:51,689 помогни ми да освободя Каси 357 00:21:51,793 --> 00:21:54,520 от този неизказан обет на Том. 358 00:22:11,502 --> 00:22:13,884 Каси какво си ти правиш с писмата ми? 359 00:22:13,987 --> 00:22:16,783 моля аз си тръгнах всичко точно така. 360 00:22:16,887 --> 00:22:18,785 прости ми Просто се опитвах да помогна. 361 00:22:19,476 --> 00:22:21,236 съжалявам 362 00:22:21,340 --> 00:22:22,720 Бил съм непоносим през последните няколко дни. 363 00:22:22,824 --> 00:22:24,515 Дори работата ми не ме успокоява. 364 00:22:24,619 --> 00:22:27,276 Това е перспективата за Предстоящото посещение на Мери Остин. 365 00:22:27,380 --> 00:22:28,588 О, скъпа моя, умолявам те, 366 00:22:28,692 --> 00:22:30,383 нека и двамата да избягаме до Кинтбъри веднага. 367 00:22:30,487 --> 00:22:32,109 Елиза ще се зарадва да ни посрещне. 368 00:22:32,212 --> 00:22:35,354 Не, Джейн. Страхувам се, че съм се наложил на Фаулс достатъчно. 369 00:22:35,457 --> 00:22:36,769 Тогава ще пиша на Катрин 370 00:22:36,872 --> 00:22:38,426 и Alethea Bigg-Wither в Манидаун. 371 00:22:38,529 --> 00:22:40,704 - Трябва ли? - Да, трябва, 372 00:22:40,807 --> 00:22:42,740 или няма да нося отговорност за възмутителното ми поведение 373 00:22:42,844 --> 00:22:44,501 към нашата скъпа снаха. 374 00:23:02,760 --> 00:23:04,969 О, радостта да живееш тук в Хемпшир, Каси. 375 00:23:06,281 --> 00:23:07,903 Това е самият крал на графствата. 376 00:23:11,700 --> 00:23:12,805 Благодаря ти, скъпа моя. 377 00:23:13,875 --> 00:23:14,738 за какво? 378 00:23:16,360 --> 00:23:17,775 За настояването че предприемаме това пътуване. 379 00:23:19,501 --> 00:23:21,848 Ако беше оставено на мен пак щяхме да сме си у дома. 380 00:23:21,952 --> 00:23:23,609 Били ли сте някога разгледа възможността 381 00:23:23,712 --> 00:23:24,817 не винаги знаеш 382 00:23:24,920 --> 00:23:26,439 какво е най-добро за теб, Касандра Остин? 383 00:23:38,417 --> 00:23:41,972 Имате ли представа за ваша привилегия, скъпи приятели? 384 00:23:42,075 --> 00:23:44,975 За да имате всичко това изхвърлянето е доста чудно. 385 00:23:45,078 --> 00:23:47,218 о правим, Джейн, правим. 386 00:23:47,322 --> 00:23:48,737 Ние броим благословиите си всеки ден 387 00:23:48,841 --> 00:23:50,463 защото знаем няма винаги да е така. 388 00:23:51,050 --> 00:23:52,396 Не можем да забравим 389 00:23:52,500 --> 00:23:55,123 че един ден нашият брат може да доведе съпруга тук, 390 00:23:55,226 --> 00:23:58,022 и едва ли ще иска сестрите му дебнат наоколо 391 00:23:58,126 --> 00:23:59,679 все повече и повече. 392 00:23:59,783 --> 00:24:02,233 Катрин, ти и Алетея сте най-малко злобните жени, които познавам. 393 00:24:03,718 --> 00:24:05,029 Но кой може да се сърди тук? 394 00:24:05,133 --> 00:24:06,893 Дори и аз изглеждам да си загубил нюха. 395 00:24:08,895 --> 00:24:11,622 Ако бях бъдещето г-жа Харис Биг-Уидър, 396 00:24:11,726 --> 00:24:14,280 Трябва да направя място за колкото се може повече сестри, 397 00:24:14,383 --> 00:24:16,420 и след това да излезе на улицата и петиция за повече. 398 00:24:20,493 --> 00:24:23,289 Вижте нещата от живота, 399 00:24:23,392 --> 00:24:25,429 място за подходящо задоволство. 400 00:24:25,533 --> 00:24:27,017 О, това ли е всичко че имате нужда? 401 00:24:27,120 --> 00:24:30,572 Само парче от 150 акра на вашата собствена подвижна страна? 402 00:24:30,676 --> 00:24:33,472 Аз съм проста душа, скромен в амбициите си. 403 00:24:33,575 --> 00:24:35,853 Това място ще ми се отрази много добре. 404 00:24:37,165 --> 00:24:38,477 Но какво ще кажете за нашия брат? 405 00:24:38,580 --> 00:24:40,133 Би ли ви подхождал също много добре? 406 00:24:46,139 --> 00:24:49,729 И така, дами, как са родителите ви? справяш ли се тези дни? 407 00:24:49,833 --> 00:24:51,144 не съм ги виждал навън и за много. 408 00:24:51,248 --> 00:24:52,456 Току що се върнахме 409 00:24:52,560 --> 00:24:53,837 от нашите приключения в Сидмут с тях. 410 00:24:53,940 --> 00:24:56,805 - Нали, Кас? - Да, наистина. 411 00:24:56,909 --> 00:24:59,083 Почитател ли си на морския бряг, г-н Биг-Уидър? 412 00:25:01,569 --> 00:25:02,501 Морският бряг? 413 00:25:03,432 --> 00:25:04,882 За съжаление, не. 414 00:25:04,986 --> 00:25:06,712 Това е красотата от нашата врата на Хемпшир. 415 00:25:06,815 --> 00:25:08,230 Дори не можем да го видим. 416 00:25:08,334 --> 00:25:10,992 Казват, че морето е от голяма полза за здравето. 417 00:25:11,095 --> 00:25:13,822 ха! Ще те убия веднага виж се, Катрин. 418 00:25:13,926 --> 00:25:16,273 За щастие нашите родители все още са доста добре, благодаря. 419 00:25:16,376 --> 00:25:18,240 Въпреки морето. 420 00:25:18,344 --> 00:25:21,036 Майка ни постоянно се оплаква от няколко заболявания, 421 00:25:21,140 --> 00:25:22,244 въпреки че не страда от нищо. 422 00:25:23,729 --> 00:25:25,316 За щастие баща ни... 423 00:25:25,420 --> 00:25:26,766 Има търпението на светец. 424 00:25:28,078 --> 00:25:30,114 имам често си мислеше ректорът 425 00:25:30,218 --> 00:25:33,462 на малка селска енория да имаш завидно съществуване, 426 00:25:33,566 --> 00:25:35,534 без тежкото отговорности 427 00:25:35,637 --> 00:25:37,674 да имаш твърде много на собствената си земя. 428 00:25:37,777 --> 00:25:40,849 Но представете си да нямате земя да се обадите на свой, сър. 429 00:25:40,953 --> 00:25:43,680 Ами ако живееш в град, като Бат или Лондон, 430 00:25:43,783 --> 00:25:46,993 пълен с дим и шум и хора? 431 00:25:47,097 --> 00:25:49,237 Обзалагам се, че ще сънуваш от такива тежки 432 00:25:49,340 --> 00:25:51,204 - отговорности тогава. - Джейн. 433 00:25:51,308 --> 00:25:53,103 Едва ли съм съгласен, госпожо. 434 00:25:53,206 --> 00:25:55,208 Много пъти моя скъпа покойна съпруга 435 00:25:55,312 --> 00:25:56,693 ще ме завлече в Лондон, 436 00:25:56,796 --> 00:25:58,764 но винаги съм искал да си у дома. 437 00:26:00,248 --> 00:26:02,250 Точно така какво чувствам към Стивънтън. 438 00:26:03,354 --> 00:26:04,597 Искам да съм никъде другаде. 439 00:26:08,497 --> 00:26:09,291 Да, г-це Остин. 440 00:26:14,814 --> 00:26:16,678 Аз съм голям почитател на морския бряг. 441 00:26:25,618 --> 00:26:26,723 Това място не е ли рай? 442 00:26:27,413 --> 00:26:28,656 Така е. 443 00:26:28,759 --> 00:26:30,485 И може би сте имали малко прекалено много вино. 444 00:26:30,589 --> 00:26:32,418 Не можеш да ме виниш когато виното е толкова добро. 445 00:26:32,521 --> 00:26:34,765 Освен това може да изисквам Холандска смелост 446 00:26:34,869 --> 00:26:36,215 преди нощта да е навън. 447 00:26:39,770 --> 00:26:41,082 Какъв хубав инструмент. 448 00:26:42,497 --> 00:26:44,154 Изхабява се за Катрин и мен. 449 00:26:46,259 --> 00:26:47,882 Играй за нас, Джейн. 450 00:26:47,985 --> 00:26:49,987 Страхувам се, че вече не съм пианистът, който някога бях. 451 00:26:50,091 --> 00:26:51,713 Може да съжалявате пита ме. 452 00:26:51,817 --> 00:26:53,197 Глупости. Пуснете прелюдията. 453 00:27:19,085 --> 00:27:21,156 Аз те предупредих. 454 00:27:21,260 --> 00:27:22,019 Мис Джейн. 455 00:27:24,021 --> 00:27:26,886 извинете ме, но идвам със съобщение. 456 00:27:26,990 --> 00:27:28,681 Ако бъдете така любезен, синът ми иска 457 00:27:28,785 --> 00:27:29,993 ти се присъедини към него обратно в трапезарията. 458 00:27:33,652 --> 00:27:34,445 Ще се радвам. 459 00:27:48,494 --> 00:27:50,254 Баща, сестри, мис Остин. 460 00:27:54,051 --> 00:27:55,881 Мис Остин се е съгласила да бъде моя жена. 461 00:28:05,131 --> 00:28:06,788 Джейн Биг-Уидърс! 462 00:28:12,967 --> 00:28:14,485 какво направи 463 00:28:14,589 --> 00:28:16,039 Не трябва ли да сте поздрави ме 464 00:28:16,142 --> 00:28:17,454 върху великолепието на моя мач? 465 00:28:17,557 --> 00:28:20,008 Ще те благословя с радост веднъж ми каза 466 00:28:20,112 --> 00:28:21,976 че си влюбен с г-н Биг-Уидър 467 00:28:22,079 --> 00:28:23,943 и че му се възхищавате над и отвъд всички останали. 468 00:28:24,047 --> 00:28:26,049 не мога да направя това, нито можеше с мен. 469 00:28:26,152 --> 00:28:27,740 Но когато манната падне от небето, 470 00:28:27,844 --> 00:28:29,397 би било глупаво да го пропилея. 471 00:28:29,500 --> 00:28:32,055 о Това противоречи всичко, в което вярваш. 472 00:28:32,158 --> 00:28:33,746 Това е подигравка от всичко, което някога си казвал, 473 00:28:33,850 --> 00:28:36,715 или написано за любовта. Любов, Джейн, любов. 474 00:28:36,818 --> 00:28:39,027 Не става. Винаги съм поддържал 475 00:28:39,131 --> 00:28:40,995 че любовта е невъзможна без пари, 476 00:28:41,098 --> 00:28:44,308 така че трябва да има някаква надежда че с него любовта може да расте. 477 00:28:44,412 --> 00:28:46,310 Наистина ли вярваш в това бихте ли могли един ден да обичате този човек? 478 00:28:48,450 --> 00:28:51,350 не мога да предвидя, въпреки че го признавам, малко вероятно. 479 00:28:51,453 --> 00:28:54,249 Но някой трябва да направи нещо за да осигурим нашето бъдеще. 480 00:28:54,353 --> 00:28:55,595 Той е от добро семейство. 481 00:28:55,699 --> 00:28:57,218 Алетея и Катрин може да остане тук, 482 00:28:57,321 --> 00:28:59,047 и ще сме в безопасност и заедно, 483 00:28:59,151 --> 00:29:02,361 и ти, най-доброто ми момиче, си свободна да се ожени за любимия ти Хобдей. 484 00:29:04,812 --> 00:29:06,158 Сега мога да ви кажа това каквото и да правиш 485 00:29:06,261 --> 00:29:08,574 няма да ме накараш ожени се за Хобдей. 486 00:29:08,677 --> 00:29:10,196 Отказала съм му. свърши. 487 00:29:21,414 --> 00:29:23,106 Ще бъда ли щастлив тук, мислиш ли 488 00:29:25,936 --> 00:29:27,248 Е, ти обичаш Manydown. 489 00:29:31,286 --> 00:29:33,254 Но ти трябва да бъдеш неговата господарка сега, 490 00:29:34,945 --> 00:29:36,809 с всички задължения, които изискват. 491 00:29:38,535 --> 00:29:40,502 Сигурен съм 492 00:29:40,606 --> 00:29:42,746 Катрин и Алетея ще помогнат да поема това бреме, 493 00:29:42,850 --> 00:29:44,196 но ти ще бъдеш негова съпруга, Джейн, 494 00:29:47,026 --> 00:29:48,994 и ще има деца, разбира се. 495 00:29:49,097 --> 00:29:51,928 има много стаи за запълване. 496 00:29:56,208 --> 00:29:58,348 Ще бъда в свиня до края на годините ми. 497 00:29:58,451 --> 00:29:59,970 Обичаш децата. Имате подарък с тях. 498 00:30:00,074 --> 00:30:01,109 С чуждите. 499 00:30:03,215 --> 00:30:07,253 няма да имам време за себе си, за мислене, за писане. 500 00:30:07,357 --> 00:30:09,117 няма да пиша отново повече от писмо. 501 00:30:10,084 --> 00:30:11,223 ще имам съпруг, 502 00:30:12,327 --> 00:30:15,399 господар, властен господар. 503 00:30:15,503 --> 00:30:17,574 Харис Биг-Уидър едва ли е властен. 504 00:30:17,677 --> 00:30:19,024 По-скоро подлагер. 505 00:30:20,094 --> 00:30:21,543 Не мога да го направя. 506 00:30:21,647 --> 00:30:23,304 Скъпа моя, ти успя. Вече е направено. 507 00:30:23,407 --> 00:30:25,340 Не, беше грешка, най-ужасната грешка. 508 00:30:25,444 --> 00:30:27,653 аз не знаех какво си мислех. 509 00:30:27,756 --> 00:30:28,723 Ще му кажа на сутринта. 510 00:30:28,827 --> 00:30:29,862 Джейн! 511 00:30:33,107 --> 00:30:34,763 Сигурен си, че не можеш преминете през него? 512 00:30:34,867 --> 00:30:36,455 Ще тръгнем утре. 513 00:30:36,558 --> 00:30:38,491 Да цитирам един философ на мой познат, 514 00:30:38,595 --> 00:30:40,045 — Няма да умра от глад. 515 00:30:46,223 --> 00:30:47,949 Държа те изключително много, 516 00:30:48,053 --> 00:30:49,226 но не бих била твоя жена. 517 00:31:43,315 --> 00:31:45,317 Винаги... Сър Уолтър Скот. 518 00:31:47,353 --> 00:31:48,907 ще имам късмет да не се повтори тук. 519 00:32:22,423 --> 00:32:24,632 Защо пак са тук? 520 00:32:24,735 --> 00:32:26,254 аз не знам 521 00:32:26,358 --> 00:32:27,876 Мери, колко се радвам да те видя. 522 00:32:27,980 --> 00:32:29,602 А къде е Анна? 523 00:32:29,706 --> 00:32:31,777 С малко остри черти гувернантка, без съмнение. 524 00:32:31,880 --> 00:32:33,606 Това е крайно незадоволително. 525 00:32:35,815 --> 00:32:37,231 Трябва да бягам направо там 526 00:32:37,334 --> 00:32:39,129 и настояват да слушат към последните ми излияния, 527 00:32:39,233 --> 00:32:40,234 защото веднага щом започна 528 00:32:40,337 --> 00:32:41,856 Мери Остин ще проверете времето 529 00:32:41,960 --> 00:32:44,169 и обявяват, че трябва да си тръгнат. 530 00:32:44,272 --> 00:32:47,103 Трябва да призная, че имам малко съчувствие към нея. 531 00:32:47,206 --> 00:32:48,621 - Каси! - Не оценяваш 532 00:32:48,725 --> 00:32:50,278 колко си умен с думите 533 00:32:50,382 --> 00:32:51,555 и колко лесно можеш да накараш хората да се смеят. 534 00:32:52,694 --> 00:32:53,730 Това е подарък, Джейн. 535 00:32:53,833 --> 00:32:55,180 Тя е била ни посещават от години. 536 00:32:55,283 --> 00:32:56,836 Никога не съм забелязвал нейния дискомфорт. 537 00:32:56,940 --> 00:32:58,528 Може би тя... 538 00:32:58,631 --> 00:33:01,048 Тя изпитва нужда да блесне пред съпруга си. 539 00:33:01,151 --> 00:33:04,810 Бракът винаги е извинение за провали на характера. 540 00:33:04,913 --> 00:33:08,124 Това е първопричината на лошо поведение. 541 00:33:08,227 --> 00:33:10,402 Въпреки че щеше да си изключение от това. 542 00:33:10,505 --> 00:33:13,543 Моят собствен страх е тръпката да бъдеш г-жа Джеймс Остин 543 00:33:13,646 --> 00:33:16,408 доста си отиде до главата на Мери Остин. 544 00:33:16,511 --> 00:33:18,375 Тя е станала малко неравен с него. 545 00:33:18,479 --> 00:33:20,653 ха! Щастие в омъжена жена 546 00:33:20,757 --> 00:33:22,483 досадно е да бъдеш свидетел, 547 00:33:22,586 --> 00:33:25,624 и все пак самотната дама разпространява всеобща наслада. 548 00:33:26,728 --> 00:33:27,902 виждаш ли 549 00:33:28,006 --> 00:33:29,731 Дори татко има нужда на известна почивка. 550 00:33:32,872 --> 00:33:35,047 Елате, трябва да ги поздравим. 551 00:33:42,365 --> 00:33:45,747 Така че, отче, аз съм... 552 00:33:45,851 --> 00:33:48,888 ние... искаме да напредваме. 553 00:33:48,992 --> 00:33:51,201 Със сигурност сме. 554 00:33:51,305 --> 00:33:54,963 Факт е, отче, когато навлизам в 36-тата си година, 555 00:33:55,067 --> 00:33:59,485 Имам желание да предположа по-голяма отговорност 556 00:33:59,589 --> 00:34:03,627 и изпълнявайте пълноценно моята роля като човек на църквата. 557 00:34:03,731 --> 00:34:05,733 Надявам се, че ще се съгласите с това 558 00:34:05,836 --> 00:34:08,908 талантите ми са повече от равни към предстоящата задача. 559 00:34:09,012 --> 00:34:12,188 О, мило мое момче, нямам нужда за да ви уверя в това. 560 00:34:12,291 --> 00:34:14,500 Ще направите примерен настоятел на енорията. 561 00:34:14,604 --> 00:34:15,570 Образцов. 562 00:34:18,125 --> 00:34:19,540 Къщата, Остин, запомни къщата. 563 00:34:19,643 --> 00:34:21,611 А, да, къщата. 564 00:34:23,061 --> 00:34:24,441 - Аз... тоест ние... - Ммм. 565 00:34:24,545 --> 00:34:27,306 ...с нашето нарастващо семейство... 566 00:34:27,410 --> 00:34:29,136 Вече имаме дете. 567 00:34:29,239 --> 00:34:31,621 Имате две деца. 568 00:34:32,863 --> 00:34:34,727 Да не забравяме Анна. 569 00:34:34,831 --> 00:34:36,626 Не, не, исках да кажа тъй като сега имаме син. 570 00:34:38,076 --> 00:34:40,181 Хрумва ни... 571 00:34:42,390 --> 00:34:46,222 за мен по-скоро, че къщата 572 00:34:46,325 --> 00:34:48,500 може да расте малко прекалено и за двама ви. 573 00:34:50,157 --> 00:34:54,782 По-малко уморително, малко по-малка квартира 574 00:34:54,885 --> 00:34:57,060 може да е по-подходящо 575 00:34:57,164 --> 00:34:59,235 към намаляващите нужди на вашето домакинство... 576 00:35:01,202 --> 00:35:02,755 сега, когато ти имам само сестрите ми. 577 00:35:10,970 --> 00:35:12,455 че ще го направиш поемете енорията 578 00:35:12,558 --> 00:35:13,766 отдавна е намерението. 579 00:35:15,630 --> 00:35:18,771 Въпреки това, въпросът за времето е друг въпрос. 580 00:35:21,671 --> 00:35:23,811 Може би съм причинил известно объркване 581 00:35:23,914 --> 00:35:25,916 като живеете твърде дълго и твърде добре. 582 00:35:26,020 --> 00:35:28,402 О, Джордж, скъпи мой, моля те! 583 00:35:30,093 --> 00:35:32,406 благодаря за повдигането на това, Джеймс. 584 00:35:34,201 --> 00:35:36,479 нямам желание да застане на пътя ти. 585 00:35:37,997 --> 00:35:40,655 Това не може да бъде Божията воля. 586 00:35:40,759 --> 00:35:43,451 Но трябва да обсъдя това насаме с майка ти, 587 00:35:43,555 --> 00:35:46,178 за да бъда воден бързо до присъда 588 00:35:47,041 --> 00:35:49,871 това може да е от полза за всички нас. 589 00:35:52,150 --> 00:35:53,323 Чай, г-жо Остин? 590 00:35:55,360 --> 00:35:58,397 да разбира се сега тогава... 591 00:36:43,753 --> 00:36:44,581 Готово е. 592 00:36:58,319 --> 00:36:59,389 Перфектен е. 593 00:37:01,149 --> 00:37:02,841 Трябва да го изпратите на издателя веднага. 594 00:37:08,364 --> 00:37:09,641 Готово е, Джейн. 595 00:37:35,425 --> 00:37:37,945 А сега... чакаме. 596 00:37:45,987 --> 00:37:46,781 последвайте ме 597 00:37:51,199 --> 00:37:51,993 Поставете това тук. 598 00:37:56,964 --> 00:37:57,827 Това е. 599 00:38:01,934 --> 00:38:03,488 Просто оставете това отстрани на колелото, благодаря ти. 600 00:38:19,055 --> 00:38:20,574 Не, това ще пътува с мен. Това е моето писане. 601 00:38:20,677 --> 00:38:22,714 Господине, оставете това! Не можете да приемете това. 602 00:38:22,817 --> 00:38:23,715 съжалявам 603 00:38:28,202 --> 00:38:29,652 Ще преживеем това, Джейн. 604 00:38:31,861 --> 00:38:32,724 обещание 605 00:39:11,487 --> 00:39:14,248 Ето, ето, скъпа моя. 606 00:39:14,352 --> 00:39:18,977 Мислете за това като за нова глава, сякаш Джейн го е написала. 607 00:39:20,634 --> 00:39:22,946 Нейните истории винаги завършват добре, нали? 608 00:39:24,362 --> 00:39:25,363 Върви нататък. 609 00:39:28,193 --> 00:39:28,952 Кажи сбогом, Анна. 610 00:39:30,782 --> 00:39:31,645 вълна. 611 00:40:01,813 --> 00:40:04,816 Не разбирам защо Изабела пази това момиче Дайна. 612 00:40:04,919 --> 00:40:06,990 Тя е съвсем проста най-лошият слуга 613 00:40:07,094 --> 00:40:08,923 някога съм имал нещастието да срещнеш. 614 00:40:10,269 --> 00:40:11,443 Звънни отново, Анна, 615 00:40:11,547 --> 00:40:12,548 този път с повече сила, ако обичате. 616 00:40:14,757 --> 00:40:15,896 По-дълго, по-дълго, по-дълго. 617 00:40:22,074 --> 00:40:22,972 ах 618 00:40:24,767 --> 00:40:27,114 Скъпа моя, те дори те хванаха отваряйки вратата сега. 619 00:40:27,217 --> 00:40:28,909 Къде е това адско момиче? 620 00:40:29,012 --> 00:40:31,498 Анна! Каква изненада! 621 00:40:31,601 --> 00:40:34,604 - Приятен, надявам се. - О! Най-приятно! 622 00:40:36,399 --> 00:40:37,538 Трябва ли просто да стоя тук, тогава, 623 00:40:37,642 --> 00:40:39,091 чакам те да ме поздравиш, Касандра? 624 00:40:39,195 --> 00:40:40,748 Ер, прости ми, Мери, 625 00:40:40,852 --> 00:40:43,268 Не съм виждал Анна за известно време. 626 00:40:43,371 --> 00:40:46,444 Аз съм доста съкрушен. 627 00:40:46,547 --> 00:40:48,446 Да, предполагам можем да бъдем благодарни 628 00:40:48,549 --> 00:40:51,000 че последната й романтична интерлюдия стигна до нищо, 629 00:40:51,103 --> 00:40:53,727 и ние сме за пореден път благословен с нейното присъствие. 630 00:40:58,697 --> 00:41:00,975 Изабела ще бъде еднакво толкова се радвам да те видя. 631 00:41:01,079 --> 00:41:02,529 И аз нея. 632 00:41:02,632 --> 00:41:03,668 Вярвам, че е погледнала добре, лельо Кас. 633 00:41:03,771 --> 00:41:05,463 А, тя беше много внимателна. 634 00:41:07,085 --> 00:41:09,915 Анна? Ще започна отгоре. 635 00:41:10,019 --> 00:41:11,986 Мога ли да те оставя с гостната? 636 00:41:12,090 --> 00:41:12,987 Да, мамо. 637 00:41:13,954 --> 00:41:15,956 Тук сме, за да работим, така ми казаха. 638 00:41:27,485 --> 00:41:28,244 Писма, писма... 639 00:42:01,173 --> 00:42:05,695 А, Анна, ти успя страхотен напредък днес. 640 00:42:05,799 --> 00:42:07,559 Новият викарий и съпругата му ще бъде най-впечатлен 641 00:42:07,663 --> 00:42:09,388 - с труда си. - Имате предвид вашия труд. 642 00:42:09,492 --> 00:42:11,114 Изабела казва ти си бил божи дар. 643 00:42:11,218 --> 00:42:13,945 Освен кога тя беше на прага на смъртта. 644 00:42:14,048 --> 00:42:17,155 И как е кракът ти днес, скъпа моя? 645 00:42:17,258 --> 00:42:19,951 Изглежда, че ви дава голямо неудобство. 646 00:42:20,054 --> 00:42:22,885 Хм, странно е. Искам да кажа Винаги съм имал необичаен късмет 647 00:42:22,988 --> 00:42:25,819 в отдела за крака, за разлика от мисис Бънбъри. 648 00:42:25,922 --> 00:42:28,753 И като си помисля, че се събудих тази сутрин в приятно очакване 649 00:42:28,856 --> 00:42:30,168 от тежък работен ден. 650 00:42:36,761 --> 00:42:39,315 Трябва ли да издържим друго четене, Изабела? 651 00:42:42,076 --> 00:42:43,630 Какво бихте по-скоро, лельо Мери? 652 00:42:43,733 --> 00:42:45,597 Е, може би бихме могли да поговорим. 653 00:42:45,701 --> 00:42:47,116 Не е често всички сме заедно. 654 00:42:48,358 --> 00:42:49,394 Може никога повече да не се случи, 655 00:42:49,497 --> 00:42:51,189 някога Касандра се връща в Чаутън. 656 00:42:52,328 --> 00:42:53,536 много добре 657 00:42:53,640 --> 00:42:55,987 По каква тема искаш ли да поговорим? 658 00:43:10,139 --> 00:43:12,382 Пачуърк на Касандра е най-впечатляващо, 659 00:43:12,486 --> 00:43:13,625 не мислиш ли 660 00:43:13,729 --> 00:43:15,006 Да, ти си толкова умен, Леля Кас. 661 00:43:15,109 --> 00:43:16,973 Да, всички Остин са умни. 662 00:43:17,077 --> 00:43:19,907 Съпругът ми имаше страхотен интелект. 663 00:43:20,011 --> 00:43:22,392 Моят син, Джеймс Едуард, го е наследил. 664 00:43:22,496 --> 00:43:24,809 Да, и нека не забравяме Джейн. 665 00:43:24,912 --> 00:43:29,330 Защото какво е мъдростта когато е поставен до блясък? 666 00:43:29,434 --> 00:43:31,885 Всички сме в сянката на тези които светят най-ярко. 667 00:43:35,682 --> 00:43:37,062 Баща ми често казваше 668 00:43:37,166 --> 00:43:39,375 „Геният идва с труден темперамент." 669 00:43:40,721 --> 00:43:41,722 Вярно ли беше това за твоята Джейн? 670 00:43:43,413 --> 00:43:47,383 Джейн беше перфекционист. 671 00:43:47,486 --> 00:43:52,802 Тя беше толкова взискателна от себе си и работата си, 672 00:43:52,906 --> 00:43:55,425 - но за другите тя беше... - Не винаги любезен. 673 00:44:02,640 --> 00:44:04,952 Поне на мен не. 674 00:44:05,056 --> 00:44:06,298 Е, тя беше най-добрата на лели към мен. 675 00:44:08,611 --> 00:44:10,026 Живеех за посещенията си на леля Джейн. 676 00:44:11,096 --> 00:44:12,753 Бих й показал собствените си истории, 677 00:44:12,857 --> 00:44:14,755 и тя щеше да ги вземе толкова сериозно, 678 00:44:14,859 --> 00:44:16,930 сякаш съм истински писател. 679 00:44:17,033 --> 00:44:18,690 Тя беше точно обратното на трудно. 680 00:44:20,554 --> 00:44:21,831 Не беше ли, лельо Кас? 681 00:44:23,419 --> 00:44:24,351 Тя наистина беше. 682 00:44:29,321 --> 00:44:31,185 Ако си спомням тя не беше толкова весела 683 00:44:31,289 --> 00:44:32,911 в годините след като напусна Стивънтън. 684 00:44:41,886 --> 00:44:43,784 Пристигнахме в Бат, Елиза. 685 00:44:45,683 --> 00:44:47,512 Силното удоволствие на Мери Остин 686 00:44:47,615 --> 00:44:49,203 да стъпи на краката си през вратата, 687 00:44:49,307 --> 00:44:52,966 изтласкайте нашите от него и ни ограбете от всички наши светски притежания, 688 00:44:53,069 --> 00:44:54,968 беше истинска гледка за гледане. 689 00:45:28,415 --> 00:45:30,382 Е, мисля, че тези стаи ще ни направи... 690 00:45:31,729 --> 00:45:32,522 доста прекрасно. 691 00:45:33,731 --> 00:45:34,524 Да съпруг... 692 00:45:35,767 --> 00:45:36,768 Вярвам, че ще го направят. 693 00:45:42,947 --> 00:45:45,501 Има известен комфорт че напускане на дома ни 694 00:45:45,604 --> 00:45:48,504 не е причинил нашата любима Каси някакъв особен дистрес. 695 00:45:50,368 --> 00:45:52,922 Мястото вече няма значение на Каси, 696 00:45:54,165 --> 00:45:55,407 не както при мен. 697 00:45:56,926 --> 00:45:58,272 Джейн, скъпа моя, моля те. 698 00:46:00,930 --> 00:46:03,036 Не можеш да лъжеш тук така цял ден всеки ден. 699 00:46:05,038 --> 00:46:06,280 Трябва да се опиташ да го понесеш. 700 00:46:13,874 --> 00:46:16,704 Решителността на Каси че трябва да се наслаждавам на удоволствията 701 00:46:16,808 --> 00:46:18,845 на метрополията е възхитителна, 702 00:46:21,019 --> 00:46:23,953 и известният камък за баня прави всичко възможно да свети. 703 00:46:25,852 --> 00:46:27,543 Но се страхувам Не мога да бъда голяма компания. 704 00:46:29,683 --> 00:46:34,964 Каси ми каза, че трябва дай му време и аз ще го направя 705 00:46:35,068 --> 00:46:38,071 не на последно място защото Нямам избор по въпроса. 706 00:46:39,831 --> 00:46:41,695 Трябва да помниш, скъпа моя Мери, 707 00:46:41,799 --> 00:46:43,455 че всички ние страдахме много 708 00:46:43,559 --> 00:46:45,009 след като напуснахме Стивънтън, 709 00:46:45,630 --> 00:46:46,458 не само Джейн. 710 00:46:48,046 --> 00:46:52,671 Ето защо е толкова наложително 711 00:46:52,775 --> 00:46:55,502 че Изабела намира едно място че тя може да се обади вкъщи. 712 00:47:08,480 --> 00:47:10,137 - Мис Остин. - благодаря ви 713 00:47:11,552 --> 00:47:13,382 Джейн! 714 00:47:17,558 --> 00:47:18,905 Джейн... 715 00:47:19,008 --> 00:47:21,631 Г-н Кросби от Лондон, кой е най-добрият от мъжете, 716 00:47:21,735 --> 00:47:22,840 въпреки че никога не сме го срещали, 717 00:47:22,943 --> 00:47:25,532 обещава публикация на вашия роман "Сюзън" 718 00:47:25,635 --> 00:47:28,707 с незабавен ефект за княжеската сума от £10. 719 00:47:28,811 --> 00:47:30,882 -10 паунда! - Ще бъда в печат! 720 00:47:30,986 --> 00:47:33,195 Вие трябва да бъдете публикувана авторка. 721 00:47:33,298 --> 00:47:35,991 И ние сме най-гордите Остин който някога е живял. 722 00:47:36,094 --> 00:47:37,924 Аз ще започна на нов роман веднага. 723 00:47:38,027 --> 00:47:40,064 Решен съм. ще го направя 724 00:47:41,755 --> 00:47:42,998 Трябва да бъда публикуван! 725 00:47:44,758 --> 00:47:47,036 Да благодарим на добрия Господ. 726 00:47:47,140 --> 00:47:48,555 О, боже... 727 00:47:48,658 --> 00:47:49,487 татко? 728 00:47:50,384 --> 00:47:51,454 татко? 729 00:47:52,455 --> 00:47:53,767 татко? 730 00:47:53,871 --> 00:47:54,941 Моята най-скъпа дъщеря, 731 00:47:55,907 --> 00:47:57,667 сестра ти, тя е... 732 00:47:59,877 --> 00:48:02,362 трябва да вземете най-голямата грижа за нея. 733 00:48:02,465 --> 00:48:03,881 Джордж? 734 00:48:05,123 --> 00:48:06,366 Татко, ще го направя. 735 00:48:07,401 --> 00:48:08,471 Джордж. 736 00:49:06,322 --> 00:49:07,530 Има някакви цифри записано тук. 737 00:49:08,738 --> 00:49:09,601 - Да, госпожице. - Ммм-хмм. 738 00:49:11,017 --> 00:49:12,087 Това е отлично. 739 00:49:13,295 --> 00:49:14,330 - Браво. - Бет, скъпа моя. 740 00:49:15,504 --> 00:49:17,402 Мис Остин! 741 00:49:17,506 --> 00:49:19,266 Радвам се да видя възстановихте се от настинката. 742 00:49:19,370 --> 00:49:21,406 Деца, имаме посетител. 743 00:49:21,510 --> 00:49:23,270 Сега трябва да си спомним нашите маниери. 744 00:49:23,374 --> 00:49:25,376 Какво казваме, когато хората любезни сте да ни се обадите? 745 00:49:26,135 --> 00:49:28,689 Хубав ден и на теб! 746 00:49:28,793 --> 00:49:30,001 И на вас. 747 00:49:30,105 --> 00:49:31,554 продължавай 748 00:49:33,039 --> 00:49:35,317 И така, това е къде прекарваш времето си. 749 00:49:35,420 --> 00:49:40,218 да Почти никога не съм вкъщи. Дните ми са толкова натоварени тук. 750 00:49:40,322 --> 00:49:42,669 Таксите ми пристигат от пет сутринта. 751 00:49:42,772 --> 00:49:45,189 Майките им работят в мелницата и правете толкова дълги дни. 752 00:49:45,292 --> 00:49:46,845 Докато всички си тръгнат, 753 00:49:46,949 --> 00:49:49,848 Нямам енергия да правя повече от пропълзя до леглото. 754 00:49:49,952 --> 00:49:51,574 О, значи често просто да спя тук? 755 00:49:52,472 --> 00:49:53,680 Аз го правя. 756 00:49:53,783 --> 00:49:54,508 Тихо, шшш, шшш. 757 00:49:56,924 --> 00:50:00,273 Бет, както добре знаеш, датата на заминаването на Изабела 758 00:50:00,376 --> 00:50:02,206 от наместничеството е почти върху нея. 759 00:50:02,309 --> 00:50:04,898 Затова съм тук още веднъж, за да попитам 760 00:50:05,002 --> 00:50:07,038 за вашата помощ относно нейното бъдеще. 761 00:50:08,039 --> 00:50:09,765 Изабела покани ли те да дойдеш? 762 00:50:09,868 --> 00:50:11,974 Не, не, тя не го направи, 763 00:50:12,078 --> 00:50:14,597 но не мога да стоя и да гледам 764 00:50:14,701 --> 00:50:17,083 докато тя страда от несигурността от настоящата й позиция. 765 00:50:18,429 --> 00:50:20,120 не желая да изглеждаш груб, Касандра, 766 00:50:20,224 --> 00:50:22,571 но защо трябва да те засяга? 767 00:50:24,642 --> 00:50:28,404 защото... откакто съм тук, 768 00:50:28,508 --> 00:50:30,475 Станах много обичам нея, 769 00:50:32,063 --> 00:50:35,170 и имам предвид таксата 770 00:50:35,273 --> 00:50:37,517 същият катаклизъм имаше върху скъпата ми сестра 771 00:50:37,620 --> 00:50:39,450 когато трябваше да си тръгнем нашия собствен любим дом. 772 00:50:42,763 --> 00:50:45,352 И обещах на умиращия ти баща че бих гарантирал 773 00:50:45,456 --> 00:50:46,664 тя дойде да живее с теб или с Мери Джейн. 774 00:50:48,321 --> 00:50:49,356 баща ми. 775 00:50:50,219 --> 00:50:51,462 Дори от гроба. 776 00:50:53,360 --> 00:50:55,811 Горката Изабела, аз... 777 00:50:55,914 --> 00:50:58,055 Страхувам се, че тя никога няма да може да взема собствени решения 778 00:50:58,158 --> 00:50:59,435 за нейното бъдеще, както направих аз. 779 00:51:03,129 --> 00:51:06,270 Бет, наясно съм твоето бъдеще е решено 780 00:51:06,373 --> 00:51:08,548 и се радвам, че е така. 781 00:51:10,067 --> 00:51:12,241 Аз обаче съм и обнадежден 782 00:51:12,345 --> 00:51:16,280 че ако вие и г-н Лидърдейл реши да се ожениш 783 00:51:16,383 --> 00:51:18,730 че може да бъде достатъчно щедър да й позволиш да живее с теб. 784 00:51:18,834 --> 00:51:19,697 женен? 785 00:51:20,836 --> 00:51:23,183 Аз и г-н Лидърдейл? 786 00:51:23,287 --> 00:51:25,806 да 787 00:51:25,910 --> 00:51:28,706 Където и да стигнеш такава нелепа идея? 788 00:51:28,809 --> 00:51:30,742 Аз... Видях ви заедно... 789 00:51:30,846 --> 00:51:34,021 И така си измисли история за себе си. 790 00:51:36,058 --> 00:51:37,404 О, Касандра, 791 00:51:38,267 --> 00:51:39,544 имаш грешната сестра.